:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"جاي بي"
.(التابوت، كُتب عليه حرفا اسمك الأولى: (جاي بي - .في هذه اللحظة، إنه هو وليس أنا -
.على الأقلّ وفّرت على نفسك عناء رفعه
،توفّي الكولونيل (بوفار) أثناء نومه .هكذا قالوا لي
تبدو خائب الظنّ .لأنك لم تقتله بنفسك
.أنا بالفعل .قتل (جاك بوفار) اثنين من زملائي
هل من شيء آخر يمكن لمحطتنا الفرنسية أن تقوم به من أجل السيد (بوند)؟
.لاحقاً، ربّما
.كما قلت، لاحقاً .هيا بنا
.سيدتي. جئت لأقدّم لكِ أصدق التعازي
،)عزيزي الكولونيل (بوفار
لا أظنّ أنه كان يجدر بك .أن تفتح باب السيارة بنفسك
.لا ينبغي ألاّ يمتلك سيد أنيق المظهر واحداً منها
.أجل، عمليّة للغاية - .اركبي السيارة -
.سيأتون للقبض عليّ. أسرع - !أسرعي -
♪ إنه دائماً يهرب ♪
♪ بينما يسير آخرون ♪
(هاري سالتزمان) و (ألبرت ر. بروكلي) يقدمان
♪ هو يمثل ♪
♪ بينما يتحدث الرجال الآخرون فقط ♪
♪ إنه ينظر إلى هذا العالم ♪
(شون كونري)
♪ ويريد كل شيء ♪
كما يقدم (إيان فليمينج)
♪ لذلك هو يضرب ♪
|| كرة الرعد ||
♪ مثل الـ(ثاندربول) ♪
بطولة
(كلودين أوجيه)
(أدولفو سيلي)
(لوسيانا بالوزي)
و
(ريك فان نوتير)
♪ انه يعرف معنى ♪
♪ النجاح ♪
♪ احتياجاته أكثر ♪
♪ لذلك يعطي أقل ♪
♪ يدعونه ♪
♪ الفائز الذي يأخذ كل شيء ♪
♪ وهو يضرب ♪
♪ مثل الـ(ثاندربول) ♪
♪ أي امرأة تريده ♪
♪ ستحصل عليه ♪
♪ هو سوف يكسر أي قلب ♪
♪ دون أسف ♪
♪ اليوم يسألون ♪
♪ هل ذهبوا ♪
♪ معركته تطول ♪
♪ تطول و تطول ♪
♪ لكنه يعتقد أن المعركة ♪
♪ تستحق كل هذا ♪
♪ لذلك هو يضرب ♪
♪ مثل الـ(ثاندربول) ♪
:من إخراج
(تيرينس يونغ)
سيارات الأجرة رئيس المحطة
!أنتَ، ممنوع ركن السيارة هنا
.(عذراً، سيد (لارجو
*المركز الدولي لمساعدة النازحين*
الأخوية العالمية لمساعدة الأشخاص المهجّرين .هي لخدمة الإنسان دون أيّ شيء آخر
لا تهمّنا السياسة .نهتم فقط بإعادة الإصلاح
لقد استطعنا تدبّر تأشيرات دخول .في القنصلية البرازيلية
...ستهتمّ الأخوية بكم حتى
.(صباح الخير، سيد (لارجو - .صباح الخير -
.تسرّنا عودتك مجدداً - .إلى أن تعود مجدداً إلى دعم نفسك بنفسك -
.شكراً لكِ، يا عزيزتي - .نعيد كلّ شيء -
.لا حاجة إلى ذلك
يموّلنا بعض الأشخاص .الذين يشاركوننا أهدافنا
اجلس، يا رقم 2. سنناقش مشروعك .حول حلف شمالي الأطلسي في وقت لاحق
يؤسفني أن أبلغكم جميعاً .بوفاة عضو منظّمة "سبيكتر" رقم 6
(الكولونيل (جاك بوفار .قد قُتل على يد قاتل مجهول
.سنفتقد كثيراً لخدماته
.سنتابع الآن في مجال التقارير المالية .رقم 7
ابتزاز العميل المزدوج .(ماتسو فوجيوا)
.لسوء الحظّ، 40 مليون ين فقط
.هذا كلّ ما توفر مع الرجل - .رقم 10 -
،اغتيال (بيرينج) الاختصاصي الفرنسي .في المادة المضادة الذي انتقل للعمل لحساب الروس
‫3 ملايين فرنك .من القسم الخاص في وزارة الخارجية
.رقم 5
أتعاب استشارتنا في قضية سرقة .القطار البريطاني: 250.000 جنيه
.رقم 11
"توزيع مخدرات "الصين الشيوعية" في "الولايات المتحدة .مليونان و300 ألف دولار جمعها رقم 9 وأنا
مليونين و300؟ .كانت توقعاتنا أكبر بكثير، يا رقم 11
."المنافسة من "أمريكا اللاتينية .الأسعار خفضوا
.توقعت هذا العامل
هل أنت متأكد من أنّك قدّمت حساباً بكلّ الأموال أنت ورقم 9؟
.حتى آخر فلس، يا رقم 1 - .بل على العكس -
.أنا متأكد من أنّ أحدكما متّهم بالاختلاس
سبيكتر" هي أخوية متفانية" .تكمن قوّتها في استقامة أعضائها ونزاهتهم
.أعرف المذنب .وقرّرت التصرّف بالشكل المناسب
.لنتابع الآن في شؤون جديدة
سنسمع من رقم 2، المسئول عن ...مشروعنا في حلف شمالي الأطلسي
وهو المشروع الأكثر طموحاً ."الذي تولّته "سبيكتر
.قدّم تقريرك، يا رقم 2
.شكراً لك، يا رقم 1
.ننوي أن نطلب فدية من قوى حلف شمالي الأطلسي
.تبلغ 280 مليون دولار، أي 100‏ مليون جنيه
(أرسلت العميل في "سبيكتر" الكونت (ليبي .إلى "جنوب إنجلترا" حيث يقوم بالتحضيرات اللازمة
...إنه في عيادة صحية
تقع بشكل ملائم قرب .قاعدة جوية لحلف شمالي الأطلسي
أوه، (بات)؟ - .مرحباً -
.أراكِ بعد أن أستحمّ - .سأنتهي عمّا قريب -
.(سيد (بوند)، الكونت (ليبي - هل ستأخذها من الآن؟ -
.إنها الفرحة الوحيدة في هذا المكان الكئيب
.أرى أنك اكتشفت هذا أيضاً
.(بعد نصف ساعة تقريباً، يا (بات - .سأكون جاهزة -
.سمعت هذا من قبل
.(سرّني لقاؤك، سيد (بوند
يا لها كدمة غريبة. هل سقطت؟
.محراك النار في يد أرمل
أنا متفاجئة. ظننت أنك من الصنف .المناسب للأرامل
.ليس هذه الأرمل .لم يحبّني على الإطلاق
مستطيل أحمر .فيه شوكة بداخله
،"أجل، أعتقد انها علامة "تونج ."التنين الأحمر من "ماكاو
.اطلبي من السجلاّت التحقق عن ذلك - .آسفة, عزيزي. أنت خارج الخدمة -
.أرسل هذا الطلب حتى عودتك - ...(مونيبيني) -
،عندما أراكِ المرة المقبلة .سأضعك على ركبتيّ
على اللبن وعصير الليمون؟ .أتشوّق إلى ذلك
.(هيا، (بات
.أنا قادمة
(جيمس)، أما زلت على الخط؟
.أنا لا أستطيع سماعك، (جيمس) هل أغميّ عليك؟
"(الكونت (ليبي"
.(لقد تأخرت، سيد (بوند
أنا؟
.ما كنت لأعرف نفسي
هل أبدو بصحة جيدة؟ - .بصحة جيدة جداً. اخلع مئزرك -
.لا تقولين هذا أبداً وكأنكِ تعنينه
.ضع يديك فوق رأسك، من فضلك
!(أحسِن التصرّف، سيد (بوند
.أرى أنّ هناك مكاناً واحداً فقط يبقيك هادئاً
وما هذا؟
.طاولة سحب متحرّك لتمطيط العمود الفقري
."بعض المرضى يسمّوها "حصان التعذيب - .هذا لا يفاجئني -
.اصعد
أين دوّاسة التشغيل؟
،كفّ عن العبث وضع وجهك إلى الأسفل .من فضلك
.وجهك إلى الأسفل
بالمناسبة، من هو الرجل في الغرفة المجاورة لغرفة الكونت (ليبي)؟
.أنا حقاً لا أعرف الكثير عنه
.(سيد يدعى (آنجلو
،إنه هنا برفقة طبيب خاص .يتعافى من حادث سير مروّع
هناك، الآن، هي المرة الأولى .التي أشعر فيها بالأمان طوال اليوم
.سأتفقدك بعد حوالي ١١‏ دقيقة
.(سرّني لقاؤك، سيد (بوند
!مهلاً! مهلاً، عد إلى هنا
!مهلاً! مهلاً
!النجدة! النجدة! مهلاً
!النجدة
!سيّد (بوند)! سيّد (بوند)! سيّد (بوند) !أوه، أشكر الله
!أشكر الله! كان يمكن أن تموت
.لا بدّ أنّ طولي ازداد 6 إنشات
.أيها المسكين
.أنا لا يمكنني التفكير في كيفية حدوث ذلك
يمكنني إخبارك، بأنها معجزة أنني عُدت في .الوقت المناسب عندما شعرت بحدوث ذلك
لا أجد تفسيراً سوى أنك .ضغطت الزرّ عن غير قصد
.حسناً، من الأفضل أن تأتي معي
.أمضِ بضع دقائق في غرفة البخار .سيساعد ذلك على ترخية أعصابك
.أجل - .وقد يقلّصك إلى حجمك الأصلي -
.أحدهم سيتمنّى لو أنّ اليوم لم يأتِ
.لن تخبر الدكتور (واين) .أرجوك. سأخسر عملي
...أعتقد أنّ
.حسناً، أعتقد أنّ لسكوتي ثَمناً
.لست تقصد... أوه، لا - .أوه، أجل -
.أراكِ لاحقاً، عاملة الري
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ - .الآن لا تقلق. سأخبر رئيس الطهاة -
!أخرجني من هذه الآلة اللعينة !النجدة
حمّام سيتز المعالجة بالحرارة
.فراء المِنك
.يخفّف التوتر
.ليس توتّري
.سكرتيرة الرائد (ديرفال) الاجتماعية
.(أودّ التحدّث إلى السيد (آنجلو - من؟ -
.(السيد (آنجلو - .آسفة -
.طلبت الرقم الخطأ
ألا تعتقدين أنكِ سترتاحين أكثر ...إذا خلعتِ هذا
أجل؟ - الرائد (ديرفال)؟ -
.(أجل، أنا الرائد (ديرفال - .سيارتك في الانتظار -
.سأنزل على الفور .شكراً لك
.وصلت سيارتي. الواجب ينادي. قصة حياتي - .ستتأخر في القاعدة الجوية -
.وبالإضافة لذلك، أنّ هذا سيعطيك الوقت للاسترخاء
هل ستكونين هنا عند عودتي؟ - .أجل -
.لكن قد لا أكون في مزاج لذلك
أتريد المراهنة؟ - تعرفين (فرنسوا)؟ -
.أعرف نفسي
.حسناً، حسناً
.أخبرته بأني سأنزل حالاً - .معطفك، سيدي -
!أتمنّى لك هبوطاً سعيداً
.شكراً لكِ
.أحسني التصرّف. حتى عودتي على الأقل
!وداعاً
.لم يرَنا أحد. الرواق خالِ - !أغلق الباب -
.لقد مات. (ليبي)، تولّ الأمر هل الطبيب والإسعاف في الخارج؟
.كل شيء، تمّ ترتيبه - !(آنجلو) -
.معدّات التنفّس الخاصة بك
.يعزلك عن مخزون الأكسيجين
.غاز (جاما). فوريّ. من النوع الذي استخدمته ...والأكثر أهمية
.لا تكفي .مائة ألف دولار لا تكفي
ماذا تحاول القول؟ - .غيّرت رأيي -
،سنتان من حياتي، قضيتهما في دراسة الفيلم .التقارير، وعمليات تجميل، ودروس في الصوت
،اجعليها ربع مليون .أو أحضري شخصاً آخر
.ليس هناك أحد آخر - .(بالضبط. أنا (ِديرفال -
.ضع المسدّس جانباً. (آنجلو) محقّ
.سأبلغ الرقم 1 أننا أجرينا ترتيباً جديداً
.هذه ليست سوى دفعة على الحساب
.حسناً، لكن على أساس ربع مليون
.موافقة - .هذه ساعته -
.وقرص التعريف عنه
!إلى اللقاء - ."تشاو" لا، لا. دائماً يقول - **تشاو-->تعني [إلى اللقاء] باللغة الإيطالية**
!إلى اللقاء - .رتّب القبّعة على رأسك -
.جهّزي ما تبقّى من مالي
.هيا. ضع عليه ثياب نومه
.سيّدي؟ هويتك، من فضلك، سيّدي
.شكراً لك، سيّدي
،هذا تمرين على الخروج ...وسيرافقكم
،ممثّل لحلف شمالي الأطلسي ...(القائد (ديرفال
.الرائد (ديرفال) من حلف شمالي الأطلسي
،إنها رحلة روتينية
،ستحلّقون في طائرة "فالكان" على ارتفاع 45 ألف قدم ."مسلّحين بقتبلتين نوويّتين، من طراز "أم أو أس
،الفتائل كالعادة .في صندوق الأمان الأبيض
!أوه، يا لهذه الطائرات اللعينة .إنها تكفي لإثارة جنونك
.إلاّ إذا، بالطبع، كان ذلك قفّاز المنك
.سأخفض الضجة
جيمس)؟ (جيمس)، إلى أين تذهب؟) - .لا أذهب إلى أيّ مكان، فكّرت في القيام بتمرين بسيط -
.لا بدّ أنك تمزح
.تعالا
!بهدوء
شرطة "ويندسور". أيمكنني مساعدتك؟ شرطة المقاطعة هنا. مرحباً؟ مرحباً؟
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟ - لست أدري. أيعقل أن يكون جرس باب المدخل؟ -
.لا، بالتأكيد لا يمكن أن يكون كذلك - .مرحباً -
ألم تكتفِ من التمارين لليلة واحدة؟
.من الغريب أن تقولي ذلك
.‫نقطة العودة، ‫45 دقيقة، 30 ثانية
.الانتقال من النظام اليدوي إلى الأوتوماتيكي
صحيح. لقد تمّ وضعها على النظام الأوتوماتيكي. أيها القائد؟
هل تريد تبديل الأماكن مع مساعد الطيار؟
.المنظر أجمل من فوق - .سيسرّني ذلك -
.إستكشاف. الرياح، 290 درجة، 12 عقدة
.سحابّة، اثنان - أثمان في 3.500، خمسة - أثمان في 9.000
.درجة الحرارة، 17 درجة مئوية
.الحد الأقصى لمحمل الرياح
...السماء تحجبها
."طائرة سلاح الجو الملكي البريطاني "كيلو كيلو تانجو 56 .هنا الرادار الجنوبي
.أنتم الآن تحت سيطرة الرادار الإيجابي
.هذا تجنّب الحركة .نطلب منك التبليغ عن مكانك
...استدر إلى عنوان 90 درجة
"تحذير انخفاض في الضغط"
.أطلب منك بأن تبلغ عن موقعك
."طائرة سلاح الجو الملكي البريطاني "مايك برافو بالأشعة السينية .أطلب منك بأن تبلغ عن موقعك
.أبلغ عن موقعك
هذه هي وحدة تحكم المفجّر إلى طائرة سلاح الجو .الملكي البريطاني "مايك برافو بالأشعة السينية 79". عُلم
خذي، خذي هذا، هلاّ فعلتِ؟ ما هذا الاضطراب، يا (داوسن)؟
أو بي إن آر"، سيّدي. طيران تدريبيّ لحلف" .شمالي الأطلسي. حركة الطيران أشارت لنا
.لقد فقدوها على الرادار .ولا يمكننا الوصول إليهم نهائياً
هل كانت تهبط عندما اختفت عن الشاشة؟
.أجل، سيّدي، في لمح البصر .والرادار لا يستطيع الرصد على ارتفاع أقل من 300 قدم
.و، حسناً، ربما تكون قد هبطت - هل كانت في ورطة؟ -
،ليس بحسب التقرير الأخير .الذي صدر من هنا
إنها مسلّحة، أليس كذلك؟ - ."سلاحين نوويين، سيّدي. من طراز "أم أو أس -
.أرسل كلّ ما تستطيع إرساله إلى المنطقة .وأجرِ بحثاً شاملاً
.بلّغ الـ"أميرالية" على الفور .أولوية قصوى. أمان مطلق
."أطلب منهم الاتصال بـ"واشنطن - .جيد جداً، سيّدي -
هل من شيء آخر في مجال الرؤية؟ - .لا. لا شيء -
.شغّل أضواء الهبوط تحت الماء
.افتح الكوّة تحت الماء
.استعدّ لإطلاق الغواصة - !أنزل الونش -
.(إعطِ فتائل القذائف للسيد (كوتز - .حاضر، سيّدي -
أخرج الغواصة بسرعة .وحمّل القنبلتين في المستوعبات
وأنتَ، (كوتز). هل أنت مسرور بألعابك الجديدة؟
.يا له من جهاز أمان جديد .ذو تحكّم سرّي
ماذا قد يكون لديهم ويعجز (لاديسلاف كورتز) العظيم عن تولّي أمره؟
الحياة كانت أكثر بساطة ."في مختبري في "وارسو
على كم جائزة (نوبل) حصلت؟
!اسحبوا إلى الأمام
.أكثر. أكثر. أكثر !توقفوا
.باريس"، سيّدي" .الرقم 1 على الهاتف
.الرقم 2 يتكلم .أنجزت المرحلة الثانية
،الرقم 2 أحسن العمل ،)بخلاف الكونت (ليبي
وربما يكون اختياره لـ(آنجلو) عرّض نجاح .مشروعنا للخطر. أرسل رسالة إلى فرع التنفيذ
.ستكتب؟ أو تتصل، على الأقلّ - .بالتأكيد -
يوماً بيوم. لكنني آسف حقاً لأنني مضطرّ إلى الرحيل .بسرعة، لكن حصل اضطراب بسيط في المكتب
أيّ نوع من العمل تقوم به، على أي حال؟
.أنا أسافر .أنا خبير فني يحمل رخصة
.السيّد (آنجلو). أُصيب بنوبة قلبية البارحة - .هذا لا يفاجئني -
.ابقي على اتصال
.في أيّ وقت، (جيمس). وأيّ مكان
.في وقت آخر ومكان آخر
!لقد تأخرت
أجل. بعض الناس يحرقك .حقاً على الطريق في هذه الأيام
.في غرفة المؤتمرات .هناك مسألة مهمّة
.كلّ العملاء في أوروبا قد تمّ استدعائهم .والأمين العام، أيضاً
.لعلّ زوجته فقدت كلبها
...حسناً، الآن وقد حضرتم جميعاً
طلب رئيس الوزراء من الأمين العام
.أن يأتي ويمثّله هنا اليوم .الأمين العام
،أيها السادة الشريط الذي توشكون سماعه
.وصلنا إلى مجلس النواب هذا الصباح
،عزيزي رئيس الوزراء
،قنبلتان نوويتان الأرقام 456 و457
،كانت على متن طائرة حلف شمالي الأطلسي 759 ."أصبحتا الآن بحوزة "سبيكتر
،إن لم تقم حكومتكم في الأيام السبعة المقبلة بدفع لنا 100 مليون جنيه استرليني
،بطريقة نحدّدها نحن
"سندمّر مدينة كبرى في "إنجلترا ."أو في "الولايات المتحدة الأمريكية
من فضلكم أن تعلنوا لنا عن موافقتكم على شروطنا
بجعل ساعة (بِيغ بِن) تدقّ سبع مرات .في السادسة من مساء الغد
رئيس الوزراء والرئيس تحدّثا معاً على الخطّ الساخن
وقد توافقا .على أنه إذا لم يتمّ استرجاع القنبلتين ينبغي الدفع
ولتجنّب حالة الهلع العامّة سيتمّ الحفاظ على السريّة .التامة، والامتناع عن الإدلاء بتصاريح للصحافة
طلب رئيس الوزراء أن تتولّى وزارتكم .هذه العملية
.شكراً لك، سيّدي
.(سيد (جون
هذه الدائرة تمثّل ."مدى التحليق الكامل لطائرة "فالكان
فشل البحث المكثّف في تحديد .أيّ دليل لسقوط طائرة أو هبوط
وقد أثبتت التقارير حول العالم عدم وجود ."حقول طيران في تتّسع لطائرة "فولكان
.هذا كلّ ما لدينا، سيّدي - .(شكراً لك، سيّد (جون -
.حسناً، سأدعكم تتابعون أعمالكم
.سنطلع على المستجدات من الرقم 10 - .شكراً لك، سيدي -
.يمكنكم الآن أن تفتحوا الملفّات أمامكم
يحظّر فتحها إلا بقرار رسمي
:الاسم السري
."ثاندربول"
.كما ترون، لدينا معطيات قليلة
كلّ أفراد الطاقم كانوا يتمتّعون .بأذونات للإقلاع والهبوط آمنة للغاية
"سري"
.(فرانسوا‏ ديرفال) وشقيقته (دومينيك)
.ستجدوا صورهم وسجلاّت خدماتهم في ملفّاتكم
ستعملون مع حلف شمالي الأطلسي، والاستخبارات .الأميركية وكلّ وحدات الاستخبارات المتحالفة
حسناً، هذا كلّ شيء، إلى أن .تناقشوا مهمّاتكم الفردية معي
."لقد عيّنتك في المحطة "سي" في "كندا
كابتن المجموعة (بريتشارد) هنا .سيكون حلقة الوصل بالقوات الجوية
سيّدي، أقترح باحترام ."أن تنقل تعييني إلى "ناسو
هل من سبب آخر سوى حبّك للرياضات المائية؟
.ربما هذا، سيّدي
.حسناً، حسناً
حسناً، كان هناك صورة لذلك الرجل .في ذلك الملفّ الذي أعطيتمونا
.(يدعى (ديرفال
،"حسناً، رأيته ليلة البارحة في "شرابلاندز .لكنه كان ميتاً
.أوه، لا، سيّدي، هذا غير معقول
"شوهد يركب طائرة "الفالكان .وأقلع ليلة البارحة
إن قال العميل (007) إنه رأى (ديرفال) ليلة ،البارحة في "شرابلاندز" وكان ميتاً
هذا يكفي بالنسبة إليّ .لطلب إجراء تحقيقات
.أوه، حسناً. أجل، سيّدي. بالطبع
من هي هذه الفتاة؟ - .شقيقة (ديرفال)، سيّدي -
هل تعلم أين هي الآن؟ - ."في "ناسو -
أتعتقد أنّها تستحقّ أن نلاحقها؟ - .ما كنت لأقولها بهذه الطريقة، سيّدي -
.(أمامنا 4 أيام فقط، (007 .لا تمضِ وقتك بالتسكع
.لا، سيّدي. لن أفعل
.حظاً موفقاً - .شكراً لك، سيّدي -
!قوام جميل
.لا أفترض أنّ لهذا الأمر علاقة بطلبك
هل هناك رجل أسيء فهمه أكثر مني؟
.الآن، (جيمس)، لا يمكنك أن تخدعني أمام عيني
،قد تستطيع أن تخدع رجل عجوز .لكنني أعرفك بشكل أفضل
...يمكنني
.(وأنا أيضاً، آنسة (مونيبيني
."وأقدّر ألا تشيري إليّ بـ"الرجل العجوز
.أعتقد أنني كنت أرتدي قبّعة عندما دخلت
(جيمس)؟ كيف ستتعرّف عليها؟
.لا تفوتني .لديها شامتان على فخذها اليسرى
شكراً لك، سيّد...؟ - .(جيمس بوند) -
.وصلت بعد أن غطستِ بوقت قصير .كنت أتأمل جسدكِ بإعجاب
،)أتفعل هذا، الآن؟ تدعى (جيمس بوند وكنت تتأمل جسدي بإعجاب؟
.معظم الفتيات تحرّكن أرجلهنّ قليلاً .لكنّكِ تسبحين كرجل
.وأنت أيضاً
.حسناً، قد تدرّبت كثيراً أغالباً ما تأتين إلى هنا؟
.عندما أشعر بالضجر .يومياً تقريباً
ماذا تفعلين أيضاً، وأين؟
أنت لا تضيّع الوقت، أليس كذلك؟ - .لا -
.هذا لمجهودك - .شكراً لكِ -
.سأضعها، حتى تعرفيني في المرة المقبلة .كنت محقاً. لا يمكن أن أخطئ فيكِ
.لا أفهمك - .أوه، قريباً ستفعلين -
(بولا)! هلاّ تساعدينني، ممكن؟ - .اصعد -
.أبلغي "لندن" إنني احتككت مع الفتاة
،حسناً، لا أسمّي هذا احتكاكاً .لكن سأبلغهم أنك رأيت الفتاة
.تابعي المحاولة - !لا تعمل -
.مرحباً! محرّكنا معطّل
هل يصدف أنكِ تذهبين إلى مكان قريب من ميناء "كورال". أليس كذلك؟
.لا، لكن يمكنني أن أفعل
.حسناً، لديّ موعد مهمّ للغاية، وأقدّر أن تقليني - !اصعد، إذاّ -
لا تمانعين الذهاب في مركب الإنقاذ، أليس كذلك؟
.لا على الإطلاق - !أسرع -
.ربما نتناول الغداء عند حوض السباحة - ماذا عن موعدك الطارىء؟ -
كم مضى على وجودكِ هنا؟ - .حوالي 3 أسابيع -
ألا تكفّ عن طرح الأسئلة؟ - .حسناً. لنغيّر الأسلوب -
.تناولي بعضاً من حساء المحار
.(كنت تقرأ الكتب الخطأ، سيّد (بوند
عن حساء المحار؟ - .كونه مثيراً للشهوة الجنسية -
.حسناً، يصدف أنني أحبّ حساء المحار
.أوه
أهو أحد أصدقائكِ؟ - .يعمل لحساب الوصيّ عليّ -
هل يراقبكِ الوصي عليكِ؟ - .يحبّ معرفة مكاني -
.لا ألومه
هلاّ تعذرني؟ - لن تذهبي بهذه السرعة؟ -
.أخشى ذلك .هذا يخت الوصي عليّ
أوه، حقاً؟ - .سيتوقّع حضوري -
أيمكنني الذهاب معكِ؟ .أودّ لقاء الوصى عليكِ
!أوه، لا
هل سأراكِ من جديد؟ - .إنها جزيرة صغيرة -
.ربما يمكننا تناول العشاء معاً - .لا -
...عزيزتي، أنتِ (دومينو) غير متعاونة - كيف تعرف ذلك؟ -
كيف تعرف أنّ أصدقائي ينادونني بـ(دومينو)؟
.هذا مكتوب على خلخالكِ - !إذن، يا لنظرك الثاقب -
.انتظري حتى تري أسناني
.إلى اللقاء، إذاً - .إلى اللقاء -
.أراك غداً على الشاطئ - .أراكم قريباً يا رفاق -
‫- 500 جنيه، من فضلك. .بالطبع، سيّدي -
.شكراً
.أوه - .آسفة -
.تفضلي - .شكراً لك -
.مئتان
.البنك - .البنك، سيدي -
.البطاقة - .البطاقة -
.ثمانية
.ينبغي أن يخسر أحد
.أجل، أظنني رأيت شبحاً على كتفك
ماذا تقصد؟ - .شبح الهزيمة -
.كان حظك سينقلب - .سنكتشف ذلك عمّا قريب -
هل من اعتراض على رفع الحدّ؟ هل نجعله 500 جنيه؟
.هذا كثير بالنسبة إليّ - .اعتبروني خارج اللعبة، أيضاً -
.ربما تودّ أن تحلّ مكانه
...صديقي لا يمانع، سيّد
.(بوند) - .(أوه، أجل. سيّد (بوند -
.تحدّث أحد شركائي عنك - .آمل ألا يكون تحدّث بالسوء -
شبحك في مواجهة شبحي، هاه؟
هل تريد أن تجلب لي الحظ السيئ؟
.لدينا طريقة في التعاطي مع ذلك في دياري
.حسناً، ربما تستطيع أن تجلب لي الحظ السيئ .لنرَ تأثير ذلك على الورق
.لا - .لا -
.سبعة - .ستة -
.ثمانية - .تسعة -
.(يبدو أنك لا تُقهر، سيد (بوند
.حالياً. لا يمكن أن يستمرّ هذا
.إميليو)، وعدت أن تبتاع لي مشروباً) - .قريباً، عزيزتي -
.أريد استعادة مالي أوّلاً - أتسمح لي بأن أبتاع مشروباً للسيدة؟ -
.أقدّر لك هذا. شكراً لك - .ذلك الحين ينبغي أن أعطي أحداً آخر مكاني -
.إن لم يتغيّر حظه سيصبح لا يطاق
.على أي حال، لا أعتقد أنّ حظه سيتغيّر الليلة
،"كافيار الحوت الأبيض" ."دوم بيرينيون من العام 55"
.سيّدي - .شكراً جزيلاً -
.(فهمت أنكِ نسيبة السيد (لارجو
يبدو أفضل من... ماذا يمكن أن تقول؟ عشيقة؟ إمرأة متعة؟
.ما كنت لأقول هذا أين التقيتِه؟
.(في "كابري". كنت هناك برفقة أخي، (فرانسوا
.هذا غريب. وجدت (إميليو) جذاباً، عندئذ
هل يعيش على متن اليخت؟ - .لا، لديه منزل على الجزيرة -
هل علينا التحدّث عنه؟ - .لا -
.أُفضّل الرقص - .وأنا أيضاً -
أين أخوكِ الآن؟ - ."في "إنجلترا -
.إنه قائد مع قوات حلف شمالي الأطلسي هناك
.إنه شخص رائع
.المشكلة أنني لا ألتقي رجلاً شبيهاً به
.(بل رجال مثلي ومثل (لارجو - .(لست مثل (لارجو -
لا؟
لمَ تقولين هذا؟
.بسبب الطريقة التي تضمّني بها
.هناك
كم ستبقيان هنا في "ناسو"؟ - .سنغادر بعد غدٍ -
.كما قلت، ليس لدينا الكثير من الوقت - .إميليو) يريد أن يغادر) -
هل ستنامان على متن اليخت الليلة؟
.أملت ألاّ تكون بهذا الوضوح
،حسناً، عندما لا يتوفّر الوقت .على المرء أن يكون واضحاً
.(تعرف أين يمكنك أن تجدني، سيّد (بوند - .(سيّد (بوند -
.نسيبتك راقصة ممتازة
دعني أثبت أنني خاسر جيد .(كما كنتَ رابحاً جيداً، سيّد (بوند
.تعال لتناول الغداء معي يوم الأحد .في "بالميرا". إنه منزلي
.الأحد ظهراً، إذاً - .عزيزتي -
.طابت ليلتك - .طابتِ ليلتكِ -
،)عليكِ أن تخبريني بكلّ ما قاله السيد (بوند .كلمة بكلمة
.تحدّث عنك قليلاً
ماذا كان يقول عندما أتيت؟ .لم أسمع جيداً
،سألني "إن كنّا سننام على متن اليخت الليلة؟"
.هذا مثير للاهتمام
.مفتاحي. الرقم "304"، من فضلكِ - ."شكراً لك. "304 -
.أنا آسفة، لا يوجد بريد - .شكراً لكِ -
بولا)؟)
...حسناً، مرحباً، (00
.صه
!يا لها من طريقة لمعاملة الاستخبارات الأميركية
،)آسف بهذا الشأن، (فيليكس .(لكنك كنت على وشك أن تقول (007
.خذ
حسناً، (جيمس)؟ هل قتلته؟ - .تعرفني أفضل من ذلك. ها أنت، أيها المبتسم -
هل رأيت كلّ ما جئت لتراه؟
.عد إلى أصدقائك وقدّم لهم تقريراً
أخبرهم، أنني رميت السمكة .الصغيرة في البحر. أعطِه إياه
.ستطلق النار عليّ في الظهر
.المسدّس، هو ما قصدته
!الآن تحــرك
من كان؟ - ."كما قلت، "سمكة صغيرة -
.(تعمل لحساب السيد (لارجو
.يملك يختاً .علينا رؤيته لاحقاً
.(كويست). أريد رؤية السيد (لارجو) - !افتح -
(بالميرا)"
"مكان خاص، ممنوع الدخول
أجل؟ !(إنه (كويست
.برفق، يا صديقي، برفق
ماذا وجدت؟ - .لا شيء -
هل رأيت (بوند)؟ - .أجل، رأيته -
ماذا جرى؟
.تركته ينال منك
!لا
!لا! لا! لا! لا
مرحباً! هل أجريت احتكاكاً أخيراً؟ - .تأخرتِ -
.فيليكس لايتر)، أعرّفك بـ(بيندر)، عميلنا هنا) - كيف حالكِ؟ -
.من هذا الطريق، أيها السادة
من هي الفتاة؟ - .بولا كابلن)، مساعدتي هنا) -
."ليس لديه خطة لزيارة "الولايات المتحدة
والآن إليكم تصريحاً خاصاً من ."خدمات ما وراء البحار لمحطة الـ"بي بي سي
ساعة (بِيغ بِن) دقّت اليوم سبع مرّات .الساعة السادسة مساءً
والسبب عطل ميكانيكي، وقد حصل مثل هذا العطل .آخر مرة خلال عاصفة رعدية عنيفة عـ(1898)ـام
...والآن إعادة لأبرز العناوين
.من الواضح أنه يماطل لربح الوقت
!أوه، لا - .(آه، (007 -
.يا لها من مفاجأة رائعة - .حسناً، لي، أيضاً -
عليّ القول، إنني أجد تزويدك بالمعدّات .في الموقع، وخلال تجوّلك غير اعتياديّ البتة
،لدينا هنا جهاز قياس الإشعاعات .مفيد ولا يلفت الأنظار
.العقرب الصغير يحتسب الإشعاعات
.إنه صامد للماء، بالطبع - .طبعاً -
إليك شيئاً أريدك أن تستعمله بعناية خاصة
.بعناية خاصة - ...كلّ شيء تعطني إياه -
.تعامله باحتقار متساوٍ. أجل، أعرف ذلك .لكن هذه كاميرا للتصوير تحت الماء
إنها تلتقط 8 صور بتتابع سريع .عن طريق الضغط على ذلك الزرّ
أليس هذا حذقاً؟ - ...حسناً، إن تستطيع التقاط الصور -
.في الظلام بفيلم بالأشعّة دون الحمراء، أجل...
.(حاول التخفيف من غبائك قدر الإمكان، (007
،إليك مسدّساً صغير الحجم
،يطلق وهجاً أحمر براقاً .وهو إشارة استغاثة
.ينبغي أن تحمله معك ليلاً ونهاراً
.أرفض هذه الملاحظة - إليك! اسمع، أتمانع؟ -
والآن، في حال عدم وجود معدّات تنفّس .تحت الماء، يمكنك استعمال هذا الجهاز
.لفترة وجيزة فقط، بالطبع .قل، حوالي 4 دقائق
.حذق - .ستستعمله كآخر ملاذ -
.ينغلق ليصبح بالإمكان وضعه في الجيب
.هذا إذا افترضنا وجود جيب ملائم
.والآن أعرني انتباهك ...جهاز تمّ تطويره حديثاً وهو جهاز إشعاعي غير مؤذٍ
غير مؤذٍ؟
يُصدر إشارة موجّهة ذاتياً... .إلى جهاز تلقّي خاص
ماذا يُفترض أن أفعل به؟ - بالطبع، عليك -
.ابتلاعه - الآن؟ -
.لنأمل أن تكون في المكان نفسه الليلة
.سنستعمل هذا المركب كمكان لقاء لاحقاً
.فكرة صائبة - .اركنه -
"سيتمّ إنزال مستوعب قبالة ساحل "بورما ،"في "شبه جزيرة ميغوي
،على خطّ العرض: 20 درجة شمالاً ،وخطّ الطول: 60 درجة شرقاً
في تمام الساعة 8 مساءً بتوقيت غرينيتش .في 27 مايو
ستحمل الألماس الأزرق- الأبيض .الخالي من الشوائب من عيار 3 و8 قيراط
،لا تقلّ قيمته الإجمالية عن 10٠‏ مليون جنيه .في سعر السوق الحالي
بعد أن نضع يدنا على المستوعب ،ونتحقّق من محتوياته
سيتمّ إبلاغكم على موجة اللاسلكي 16.23‏ ميغاسيكل
.أين يمكن استعادة القنبلتين النوويّتين
.(كينستون) أن تسرع إلى "ديبيرز" على الفور - .حاضر، سيّدي -
،حسناً، أيها السادة ،إذا لم يتمّ العثور على القنبلتين
.أخشى أنه علينا أن ندفع ثمنهما
سيّدي؟ - .أوه، أجل -
."هناك إشارة من (007) في "ناسو .هناك أمر أو اثنان قد يثيران اهتمامنا
سفينة "ديسكو فولانتي" ما زالت .في الميناء، قبالة قناة الكازينو
،والمركب الصغير هناك، أيضاً .لذا سنستعمله كتغطية
.هذا جيد. يمكنكم أن تنزلوني فى المياه خلفها
هل من أخبار أخرى من "لندن"؟ - .لا -
ما زالت ساعة الصفر .الساعة 8 مساء 27 مايو
.أي بعد 55 ساعة من الآن - أجل. هلاّ نذهب؟ -
.حسناً، هذا سيفي بالغرض - .(حسناً، سنلتقي عند (بِيندر -
.حظاً سعيداً
.شغّل الأضواء تحت الماء
!والتلفزيون بدارة مقفلة
.قنابل يدوية
!جاهز
.هناك في الأسفل
!هناك
!بسرعة! إطلق
!مهلاً! ثمة شيء هناك
!هناك! استدر
.أمسك بهذه
.انظر! لا بدّ أننا أصبناه بالمروحة
.(لنعد أدراجنا ونخبر (لارجو
هلاّ تقلّينني؟ - .بالطبع -
.شكراً لكِ
.لقد أنقذتِ حياتي - حقاً؟ -
،لقد انقلب مركبي .لذا اضطررت للسباحة إلى الشاطئ
كم ستبتعدين؟
.من الأفضل أن تربط حزام أمانك
ما اسمك؟ - .(جيمس بوند) -
.(أنا (فيونا فولبي
أغالباً ما تطيرين إلى هنا؟ - هل أوتّر أعصابك؟ -
لا. لكنني لا أرغب في .أن أنقلب مرّتين في ليلة واحدة
حسناً، على الأقل لنّ تضطرّ .للسباحة إلى الشاطئ
هل زرت هذه المنطقة من قبل، سيّد (بوند)؟
.لا، لم أزرها لكن هذا الطريق إلى "ناسو"، لا؟
.أجل، في نهاية المطاف
.حسناً، هذا هو المكان الذي سأبلغه - .أجل، أنا، أيضاً. هذا هو فندقي -
!يا لها من صدفة - .أجل. مناسبة جداً -
.(تبدو شاحباً، سيد (بوند .آمل أنني لم أخفك
.لا، بالواقع، لطالما كنت راكباّ متوتراّ
.بعض الرجال لا يحبّون أن يتولّى سواهم القيادة
.لا. لكن بعض الرجال لا يحبّون أن يُقتلوا
.أنظر إلى هذا .كوّة تحت الماء
.أجل. لذا، هكذا يدخلون ويخرجون
.أجل. لم يرَهم أحد .من الواضح، أنّ العملية بأكملها جرت تحت الماء
.لذا، علينا أن نبحث عن الطائرة هناك .هيا بنا، (فيليكس)
.سأحضر النسخات إلى الفندق عندما تجفّ
أجل. لا تنسوا أنّ القوات الجوية فتّشت .المنطقة على مساحة 250 ميلاً خارج "ناسو"َ
.لا بدّ أنها خارج هذا المحيط
.أجل. هذا إن أبحرت سفينة "ديسكو فالانتي" تلك الليلة
أجل. بالطبع كانت أبحرت. لكن قالت .حركة مراقبة الميناء إنها خرجت 6 ساعات فقط
.لا يمكن أن تقطع 500 ميل في هذا الوقت، لا
يمكن أن تجتاز 90 ميلاً كحدّ أقصى .في 6 ساعات وهذا ذهاباً وإياباّ
،أعتقد أنه علينا الابتعاد أكثر .وسنحتاج إلى المزيد من الوقود
."حسناً، لنعد إلى "ناسو
.ليس لدينا الكثير من الوقت - .أنت محقّ، (جيمس)، ليس لدينا وقت -
!أطلق
.بالطبع يراقبوننا ماذا لديهم سوى ذلك ليفعلوه؟
تودّ موت (بوند)؟ - .لا أجد تدبيراً أفضل -
لأنه يحاول مضاجعة امرأتك؟
،"لأنه (بوند)، وكونه عدوّاً لمنظّمة "سبكتر .ينبغي أن يموت
!ارمِ
،إذا مات (بوند) ليلة البارحة نتيجة تسرّعك .لتأكدت حكومته أنّ القنبلتين هنا
،عندما يحين الوقت المناسب !سيُقتل. أطلق
.سوف أقتله
.بركة منفصلة. لأسماك القرش .تقدّم
.قف فوق ذلك الخط
.إنه منزل (لارجو)، بالتأكيد .إنه محطتي التالية
منزل السيد (لارجو)؟ - .أجل، سيّدي -
.شكراً لك
أيمكنني المساعدة؟ - .(لماذا، سيّد (بوند -
.بالطبع يمكنك المساعدة - .يبدو هذا جاذباً -
."سيّد (بوند). مرحباً بك في "بالميرا - .هذا يسرّني -
.آمل أنني لا أقاطع شيئاً
ماذا تقصد؟ - .ظننت أنّ لديك زائراً آخر -
.لا
.هذه البندقية. تبدو مناسبة أكثر لامرأة
هل تعرف الكثير عن السلاح؟
.لا. أعرف القليل عن النساء
.(سيّد (جيني)، سيّد (فارجاس .(سيّد (فارجاس)، سيّد (جيني
من هذا ومن ذاك؟ - .ظننتك التقيت السيد (فارجاس) الليلة الماضية -
.أجل، أظنني فعلت - أتريد مشروباً، سيّدي؟ -
شراب "رمّ كولينز"، سيّد (بوند)؟ - أجل. في هذه الساعة تقريباً، أليس كذلك؟ -
لك؟ .بالطبع! (فارجاس) لا يشرب الكحول. ولا يدخّن
.ولا يمارس الجنس
ماذا تفعل، يا (فارجاس)؟ .لكلّ رجل شغفه. شغفي هو الصيد
ما هو شغفك، سيد (بوند)؟
.حسناً، لا يمكن اعتباري رجلاً شغوفاً
.حان الوقت لأغيّر ملابسي
.ينبغي أن تدعني أريك المكان
.أودّ ذلك - .هذا ما ظننته -
!ارمِ
أهناك أسهل من ذلك؟ - .ربما تستطيع أن تطلب واحداً لي -
!بالطبع. ارمِ - .يبدو الأمر بغاية الصعوبة -
لا، ليس كذلك، صحيح؟ - .لا -
.أجمع الأسماك الكبيرة لعدّة مؤسسات بحرية
!إنها كائنات رائعة
.ساحرة
.قروش "المغائر" الذهبية الشهيرة .الأكثر وحشيّة، والأكثر خطورة
.تعرف متى ينبغي أن نُطعمها
هل هذا المركب لك؟ - .الـ"ديسكو فلانتي"؟ أجل. أنا فخور جداً بها -
كم تبلغ سرعته؟ حوالي 15‏ عقدة؟
.لا بل أكثر. قرابة‏ 20 عقدة
ربما تودّ الركوب فيه؟ - .أجل، أودّ كثيراً -
.(إيميليو)، الغداء جاهز - .شكراً لكِ، عزيزتي -
.(تعال، يا سيّد (بوند .رائحة حساء المحار شهيّة
،(دومينو)، كنت أفكّر للتوّ ،بما أنني سأكون منشغلاً هذا المساء
،)ربما يتلطّف السيد (بوند ."باصطحابكِ إلى مهرجان "جانكانو
.في ثلاثاء المرفع المحلي .(ستكون ضيفي الليلة، سيد (بوند
.هذا لطف كبير منك - .هذا من دواعي سروري -
!مرحباً
.مرحباً
.لا بدّ أنّ رأى السيد (بوند) بنفسه عالياً
رأيه؟
.أجل. لديه موعد معي، أيضاً
...لا أفهم
.المعذرة
!أفلتني! أفلتني! لا
.هنا - !أفلتني -
.لا تدعها تصدر الكثير من الضجّة ."استعمل "الكلوروفورم
لقد وعد (لارجو) بأنه سيأتي. أليس كذلك؟
.سيأتي. لا تقلق
.جيمس)، أظنّ أن هذا الرجل يلوّح لك)
.انزل هنا
!بسرعة
.اعذريني للحظة
!(جيمس)، لقد رحلت (بولا) - ماذا تقصد بأنها "رحلت"؟ -
.لقد غادرت الفندق للتوّ
.اهتمّ بـ(دومينو). راقبها
أتعتقد أنها تنوي شيئاً؟ - .لا أدري. لكن عليّ أن أعرف -
.انتبه لها - .حسناً -
.حسناً. شكراً لك
الحاكم غير مسرور لكن سيحصل انقطاع للتيار .الكهربائي في أرجاء الجزيرة بأكملها كما طلبت
لا تهمّني سائر أرجاء الجزيرة ."أريد أن تنقطع الكهرباء في "بالميرا
.سيكون لك ذلك
ماذا تقصد بأنها ترفض الكلام؟
.لا تقلق. سوف تتكلّم
ما الخطب؟
(ديميتري)! هل هذا عطل في التيار الكهربائي؟ - !أجل! في كلّ أرجاء الجزيرة -
.شغّلوا مولّد الحالات الطارئة - .أجل، سيدي -
.(لارجو) طلب منك أن تتوخّى الحذر
.لم أقتلها. لا بدّ أنها تجرّعت بعض السمّ
.هناك كبسولة في فمها ماذا تظنّها؟ السيانيد؟
.لقد ماتت
.(ريكاردو) - ماذا يحدث؟ -
.(ريكاردو)! أحدهم أمسك به
!فتّشوا بهذا الاتّجاه .وأنت، اذهب إلى بركة أسماك القرش
ماذا جرى؟ - .لا أعلم -
!دعوه! من هنا
!توقفوا
أيها الأغبياء! لقد جعلكم تطلقون النار !على بعضكم البعض
!هنا
.لا! لديّ فكرة أفضل
.ارفع فتحة النفق ودعها تأكل - .حاضر، سيدي -
.آسف، أيها العجوز .أتمنى لك حظاً أفضل في المرة المقبلة
.قل لـ(لايتر) أن يبقى مع الفتاة
.سأتصل به في أسرع وقت ممكن - هل من شيء آخر؟ -
.قل له إنّ (بولا) ماتت - .حسناً -
!أوه
!مرحباً
ألست في الغرفة الخطأً، سيد (بوند)؟
.ليس من حيث أقف
بما أنك هنا، هلاّ تعطيني شيئاً أرتديه؟
.بأية حال، تسرّني رؤيتك من جديد
.تسرّني رؤيتكِ من جديد
.راودني شعور بأنّك كنت تتجنّبني
.حسناً، تعرفين، لم أكن أعرف أننا جاران
.لقد نقلوني إلى الأسفل بعد ظهر اليوم
هذا مذهل، أليس كذلك؟ ...وكأنه كان
.وكأنّه كان مقصوداً
.أجل، هذا مذهل
ألا ينبغي أن تخلع ملابسك الرطبة؟
.ستموت من الزكام
.الآن اسمعي، تعرفين أننا سنتأخر كثيراً
علامَ سنتأخر؟ - ."على الـ"جانكانو -
.وعدتُ أصدقائي بأن أوافيهم إلى هناك
.ربّما تعرفينهم. آل (لارجو)
.الأسئلة، الأسئلة. لا شيء سوى الأسئلة
.لكن الموسيقى ستصدح طوال الليل
.وهي تستطيع أن تفقدك صوابك - أجل؟ -
،هل تحبّ الأمور الصاخبة سيد (بوند)، (جيمس بوند)؟
.أنتِ صاخبة؟ ينبغي وضعكِ في قفص
.هذا السرير أشبه بقفص .مع كلّ هذه القضبان الحديدية
أتعتقد أنني سأكون بأمان؟
،لقد أفسدت شعري .أيها الساديّ البدائي
هلاّ تقفل لي الزمام، من فضلك؟
لا عجب أنكِ تستطيعين .ارتداء ملابسكِ بهذه السرعة
.يمكننا أن نتحدّث على الطريق
.قد تجدين الحديث مثيراً للاهتمام .هيا بنا
.أنا قادمة .أكره أن أعتقد أنّ شيئاً ما سيفوتني
والآن يمكننا الذهاب إلى مكان ما .لنجري حديثاً مثيراً
!إنهم أصدقاء لكِ، بلا شكّ. أدخلوا
.أنت ترتدي ملابسك بسرعة، أيضاً .لم أرّ المسدّس في المرآة
.لا يهمّ، لكن كان تحت الوسادة طوال الوقت
ومتى اكتشفت الأمر؟ - .(تضعين الخاتم نفسه الذي يضعه (لارجو -
.إنه خاتم أحبّ وضعه - .الغرور له مخاطره إذاً -
.الغرور، سيد (بوند)، إنه أمر تعرف الكثير عنه
.فتاتي العزيزة، لا تشعري بالإطراء
.ما فعلته هذا المساء كان لأجل الملك والبلاد
أتعتقدين أنه منحني أيّ متعة، صحيح؟
.(لكن بالطبع! نسيت كبرياءك، سيد (بوند
جيمس بوند) ليس عليه سوى أن يمارس الحبّ مع امرأة) .حتى تبدأ بسماع أصوات الجوقة الدينية في الجنة
.فتتوب، وتعود إلى طريق الحقّ والفضيلة
.لكن ليس هذه المرأة
،لا بدّ أنها ضربة كبيرة لك .أن تتعرّض للفشل
.حسناً، لا يمكن للمرء أن يربح جميع النساء
.سنُخرجه من المدخل الأمامي .اذهب وأحضر السيارة
.حذار، سيد (بوند)، الآن. حذار
.ماذا الآن
"اذهب إلى "بالميرا ."وأخبرهم أنّ تمت إعاقتنا من قِبَل الـ"جانكانو
.حسناً
أتريد مشروباً، يا صاح؟
!أبعده من هنا - !ابتعد -
.لا تحاول فعل أيّ شيء الآن - !أخرج من هنا -
.جرب. إنه شَرابٌ كُحُولِيّ حقيقي - !أخرج من السيارة! أخرج من هنا -
.خُذي رشفه. لا يمكن أن يؤذيكِ، سيدتي
!اذهب ورائه! امسكوا به
"الأمم المتحدة"
ألم تروا شيئاً؟ - .لا -
!انظروا
.اتبعوه. أنت من هذه الجهة. وأنت من تلك
.ابقَ معنا الآن
قبلة ،قبلة نادي
.شكراً لكِ. أودّ ذلك - تودّ ماذا؟ -
أنت مجنون! أتعرف ذلك؟ - أجل! أليس الجميع كذلك؟ -
أيمكنني المقاطعة؟
.كان يجدر بك أن تخبرني أنّ زوجتك هنا
أغالباً ما تأتين إلى هنا؟
.(من غير المجدي أن تحاول الهرب، سيد (بوند
.لا أريد الهرب
،قد يبدو الأمر غريباً .لكنني اعتدتُ على وجهكِ
لماذا لا ترافقنا بهدوء؟
.لا يبدو أنكِ تفهمين .أنا أستمتع بالرقص
أتمانعان أن تجلس صديقتي؟ !لقد ماتت للتوّ
ستغادرون من هنا الساعة الـ6 .وتحطون في "آيدن" للتزوّد بالوقود
ثمّ تتابعون إلى "شبه جزيرة ميغوي" لتهبطوا بدقّة على "آركيبلاغو" لتقوم بالإسقاط
.بدقة على درجة 20 شمالاً، ودرجة 60 شرقاً
...الماسات ستكون في مستوعب خاص
.أكره الاستسلام بهذا الشكل
.أن ندفع المال اللعين .وندعهم يهزموننا
ألديك اقتراح بديل؟ - .أخشى أنه ليس لديّ -
.ظننت أنّ عميلكم (007)، سيحقّق شيئاً
.وأنا ظننت ذلك أيضاً، سيدي
إنذار خاطئ؟ - .أخشى ذلك -
من الواضح أنه يتمتّع بحسّ عالٍ للدراما إن جاز القول؟
...إن اعتقد العميل (007) أنه يسعى لشيء
.من المؤسف أنه لم يتأكد قبل التورّط
.حسناً، لدينا بالتحديد 14‏ ساعة و50 دقيقة
ثمّ علينا أن ندفع ونبدو مسرورين قدر الإمكان، أليس كذلك؟
.حسناً، هذا كلّ شيء، (جيمس) .فتّشنا في كل مكان تقريباً
.علينا أن نجد تلك الطائرة
.لن تجدها في الأسفل .إنها المغارة الذهبية
المغارة الذهبية؟ - .أجل. كلّ ما ستجده في الأسفل هو أسماك القرش -
.أخفضها. أريد النظر عن كثب - إلامَ؟ -
!لا يهمّ! أخفضها بسرعة
.ثبّتها، (فيليكس) .أعتقد أننا وجدناها
.هناك شيء مخبّأ في الأسفل .سألقي نظرة
.أطلق النار على أحد هذه القروش .سأبقي الأخرى منشغلة
.حسناً
لا أدري كم ستستغرق الأخرى .من وقت حتّى تجهز عليه، لكنّها ستعود
.سأستمرّ بمراقبتها - .جيّد -
.خذ هذه
.إنها في الأسفل، بالفعل
هل القنبلتان على متنها؟ - .لا -
عظيم! الآن، ما خطوتنا التالية؟ - ."سنتحقّق من الـ"ديسكو فولانتي -
،إن لم تكن القنبلتان على متنها الآن .فستصبحان عليه قريباً
من ستسأل؟ (لارجو)؟
.لا، أظننا سنضطرّ إلى ذلك
.آمل أننا لم نخف الأسماك
!أشواك بحرية. إنها سامّة
.هاك، دعيني أتأبّط ذراعكِ
.اجلسي
.انقلبي الآن
.هذا سيؤلمكِ بعض الشيء
.هذه أوّل مرة أتذوّق فيها النساء .مذاقهنّ لذيذ
.أنت الرجل الوحيد الذي أبكاني
،باستثناء ربما (فرانسوا)، شقيقي .عندما كنّا صغيرين
.دومينو)، ينبغي أن أقول لكِ شيئاً)
آسفة، (جيمس). لم أقصد أن أحرجك ...بكلامي عن الحبّ. أنا أعرف
.ينبغي أن أؤلمكِ مجدداً - .هل سترحل -
".آسف جداً، عزيزتي، لكن انتهى كل شيء"
.لا، الأمر يتعلّق بأخيكِ
ماذا عنه؟
.(فرانسوا)
...لقد
.لقد مات
ماذا حصل؟ .إنها قصّة طويلة -
.(وهي تشمل صديقكِ (لارجو
.دومينو)، أحتاج إلى مساعدتكِ) - .بالطبع -
.لهذا مارست الحبّ معي
،اسمعي، لا يمكنني تفسير كلّ ما يجري .لكن ينبغي أن تثقي بي
لأنك تريدني أن أساعدك؟ - ،اسمعي، (لارجو) وراء مقتل أخيكِ -
.أو كان ذلك بأمر منه
،آلاف، مئات آلاف الأشخاص سيموتون قريباً جداً .إن لم تساعديني
.نعرف هذا القدر .لكن ثمّة شيء لا نعرفه
القنبلتين، متى تمّ تحميلهم على متن "ديسكو فولانتي"؟
كيف لي أن أعرف؟ - .عليكِ أن تكتشفي هذا الأمر -
.لن يكون الأمر سهلاً .قد يكون الأمر خطيراً جداً
ماذا يمكنه أن يفعل لي ولم يفعله بعد؟
ستقومين بذلك إذاً؟
.أجل - .جيّد -
.هذا جهاز قياس الإشعاعات .تضغطين على الزرّ
،إن بدأ يتكتك .يعني أنّ القنبلتين على متن السفينة
ماذا أفعل عندئذ؟ - .تصعدين على متنها مباشرة -
"وبما أن الـ"ديسكو فالانتي .تخضع للمراقبة، سيرونكِ
.فارجاس) وراءك)
حقاً؟
.لا بدّ أنه لحق بنا
.أظنّه فهم القصد
.(لا بدّ أنه (لارجو
.(لارجو)
متى يتوقع عودتكِ؟ - .قريباً جداً الآن -
.طلب مني ألاّ أتأخر .وكان ملحّاً
.من الأفضل أن تعودي فوراً .سأهتمّ بأمر (فارجاس) وكلّ شيء هنا
،(جيمس)، افهم أنني أقوم بهذا من أجل أخي .ومن أجل ما فعله به
.لكن عدني بشيء واحد .بأنك ستقتل (لارجو) من أجلي مهما حصل
.ليس لدينا الكثير من الوقت - .حسناً -
.أوه، تذكرت أمراً
.قد لا يكون مهمّاً جداً - .أخبريني. فكل شيء مهم -
.هناك جسر صغير فوق القناة .لا يسمح (لارجو) للغرباء بالاقتراب منه أبداً
.بجوار القناة، هناك سلالم - إلى أين يؤدّي؟ -
."إلى البحر، إلى الطرف الأقصى لـ"بالميرا
.ربما الأمر مهمّ، في النهاية
.ضع معدّاتك
هل تلقّينا رسالة بأنّ الفتاة أصبحت على متن سفينة "ديسكو"؟
...أجل، سيدي. تلقّينا الإشارة في - .حسناً، حسناً -
إن كانت على متنها، فأين (007) الآن؟ - .هذا هو السؤال -
.استعدّ. خمس ثوانٍ
.راقب إشارتي
.استعدّ للغطس - .حسناً، كابتن -
.كابتن، أنزل المرساة
.باشر على الفور
،ما إن نحصل على البضاعة ."توجّه إلى المنطقة الهدف، "ميامي
.سفينة "ديسكو فالانتي" ترحل، سيدي
.طلبت منكِ البقاء في مقصورتكِ
.الجوّ خانق داخلها. أريد نسمة هواء
عزيزتي، ألم تسمعيني؟
من أين حصلتِ على هذا؟ - .اشتريته هذا الصباح -
.دعيني أرى - لا. لماذا سأفعل؟ -
.أتصوّر أن السيد (بوند) أعطاكِ هذه اللعبة الصغيرة
!و(فارجاس) مات
.لا، يا عزيزتي، لا مهرب لكِ
.مثل صديقكِ، لقد كنتِ حذقة أكثر ممّا ينبغي
!والآن، قد ضُبطتِ
.(لقد منحتِني الكثير من المتعة، يا (دومينو
،لكن في المقابل، إن لم تخبريني كم يعرف (بوند) .سأضطرّ أن أسبّب لكِ الكثير من الألم
.هذا للحرارة، وهذه للبرد
.يمكن وضعها علمياً وببطء
.ببطء شديد جداً
ماذا تريد؟ - .سنشغّل القنبلتين -
.قلت إنك تريد أن نبلغك - .أجل -
.إنها مسألة خاصة بين الشابة وبيني
!اذهب
.لا تعيشي في الأمل، عزيزتي .لا أحد سينقذكِ
!الآن تابع
من الجيد أنّ الكبسولة ذات النظام التوجيهي .التي ابتلعها ما زالت تعطي مفعولاً
.إلى الأمام مباشرة
.اذهب يميناً !اذهب يميناً
!جيّد. هذا هو
!توقف
.إلى الأعلى
!"ليتصل رجلك بشاطئ "أورلاندو
!"حذّرهم أنّ الهدف هو "ميامي
"وأنّ القنبلة نُقلت من سفينة "ديسكو فالانتي !إلى نقطة الانطلاق
.حسناً. تمسّك بهذا
!وحوض الغسيل - .كلّ شيء يبدو جيداً عليك -
.خذ هذا
.حظاً سعيداً
!ارفع المرساة - .حاضر، سيدي -
!أحدث دخاناً - .أخرج دخاناً الآن -
.استعدّ للنقل - .استعداد -
."تخلّص من شرنقة "جتيسون
.ابتعدت الشرنقة
!استمروا بإطلاق النار! إنهم يقتربون
!هيا! إطلق النار أكثر! أكثر! هناك
.ابتعد من مكانك
.ما زال لدينا قنبلة واحدة على المتن
!لقد جنّ جنونه
.أرجوكِ أن تكلّميهم من أجلي
،قولي لهم إنني فعلت ما عليّ فعله وحسب .ما طُلب مني
أين هو؟
.اسمعي، لا يمكن تفجير القنبلة الآن
.رميت جهاز التشغيل في البحر
هل تفهمين؟ - .أجل -
!نل منه !نل منه
.يسرّني أنني قتلته - !يسرّكِ -
من هو؟ - .لا أدري، لكنه ساعدني -
!احذروا! الصخور - !الحيد -
!لقد عطّل أجهزة التحكم !هيا
!هيا، الآن، أقفز - .لم أتعلّم السباحة قطّ -
.هيا، لم يفت الأوان أبداً للتعلّم
!انخفضي
.أصعدي
* عندما يجتمع السهام *
"النهاية"
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"